For the Beauty of the Earth # #f #RaymondTam #Seacow #18001899 #JohnRutter #19001969 #v3 #CIOBB # #SimonTam #v7

Title:
For the Beauty of the Earth

『神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。.. 』 (傳 3:11)


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- Tamwaimanr Tamwaimanr Jan 9, 2012 10:41 pm | 最後修改:- ultraseven ultraseven Mar 6, 2018 8:06 am ( 所有修改共38 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 粵語譯版4
 粵語譯版5
 粵語譯版6
 粵語改編版7
 粵語改編版8
歌曲名
 For the Beauty of the Earth
 主堪配頌揚
 望向天空無限美
 世界無限美
 為這世界無限美
 地闊山高何樣美
 靜看世界無限美
 頌讚三一永活神
 頌讚的詩句
擁有者









專輯









主唱









作曲
 John Rutter
SATB (fit for Wedding)






歌詞/譯詞
 F. S. Pierpoint (1835-1917)
 梁孟傑
 甄燕鳴
 李新全牧師
 Raymond Tam
 Seacow 海牛
 Simon Tam
 CIO BB
 鄭澤輝博士
年



2011
 2010-1-14



Verse 1
 For the beauty of the earth,
For the beauty of the skies.
For the love which from our birth
Overand around us lies,
Over and around us lies;
 望世間明媚地界，
幻變星空闊無涯；
微妙愛見於嬰孩，
滋養眾生愛浩大，
締造善美盡和諧。
 望向天空無限美,
迎着風俯瞰大地,
神是愛, 永不偏離,
一世也豐富預備,
早午晚刻骨銘記。
 為見世界無限美
滿天星宿見妙奇
自幼見證主恩情
高處見主愛護祐
四面環抱珍愛我
 為這世界無限美,
為這天空滿妙奇,
為這愛與生俱來,
使我四周與內外,
我上下也充滿愛,
 地闊山高何樣美！
海深天空滿神奇！
洋溢創世主恩情
看顧我一生之久
傾賜我恩福厚厚
 靜看世界無限美
細賞天空㶷麗色彩
流露造物主的愛
充滿了這片大地
張眼四方可看見
 上帝深恩彌蓋
賜福蒼生施厚愛
神是愛, 永守恩約
分隔暗光設日夜
分隔眾水展翠埜
 願到層層雲霧裡
盼有星海每夜伴隨
雲霧裡與相隨
風聲雨聲我未懼
讚頌樂聲不減退
Chorus
 Lord of all, to Thee we raise
This our joyful hymn of praise.
 願載歌盡獻心聲：
主堪配頌揚尊稱！
 萬有主, 萬眾敬仰_
歡欣獻頌揚, 高聲歌_唱
 萬有主頌讚歸主祢
歡聲獻頌揚都歸祢
 我向主, 萬有主, 歌唱,
當歡唱頌揚, 高聲唱。
 萬有主 讓我高聲唱
歡欣獻頌揚給祢
 萬有主是配讚美
心歡暢頌揚讚美祢
 頌讚歌地與天相呼應
今稱讚父神！必恭必敬
 為你寫頌讚的詩句
一起駕著雲彩飛去
Verse 2
 For the beauty of each hour
Of the day and of the night,
Hill and vale
and tree and flower,
Sun and moon and stars of light;
Sun and moon and stars of light;
 念每分鐘存鉅細，
上主恩光照無遺；
崇傲嶺(峭幽谷)
綠野蒼翠(花香四飄）
天朗氣清暖日耀，
夜來明月像瓊瑤。
 夏過秋深紅葉俏,
從暮冬等到春曉,
林木翠 (看峽谷)
滿山飄搖 (花香四飄）
星上柳梢朗月耀,
夕陽斜渡白雲橋
 為每刻時日換轉
日照星輝各耀榮
樹蔭谷
滿山花放
璀璨眾星與日月
畫夜共證主厚愛
 為每刻奇異妙美,
無論晝夜也妙奇,
群樹翠
峽谷山嶺,
光燦眾星與日月,
晝夜在照耀塵寰,
 月映星輝紅日照
每刻光陰美又妙
林木翠
百花嬌俏
縹緲雨煙倚山腰
幽谷小溪伴虹橋
 在每一刻仍述説
白晝晚上宇宙共鳴
林木翠 (峻嶺中)
百花嬌美 (山川美境)
星宿閃爍朗月耀
艷陽放金光送暖
 頌讚基督除罪困
聖子釘身救贖罪人
懸十架,
另設新約
洗去我心眾罪孽
拯救眾生得赦免
Chorus:
頌讚歌地與天相呼應
高舉祢是王！祢已得勝!
 睡在柔柔綠地裡
鳥語花香每日伴隨
綠地裡
與主相對
風聲雨聲我未懼
讚頌樂聲不減退
Chorus:
為你寫頌讚的詩句
一起駕著雲彩飛去
Verse 3
 For the joy of human love,

Brother, sister, parent, child,

Friends on earth, and friends above,

For all gentle thoughts and mild,

For all gentle thoughts and mild;
 上帝厚愛人共證
(主賜美麗溫情)
似海親恩世上詠
（信守終身佳偶命）
朋友(生死之交
赤膽忠誠(見信望愛）
生老至死愛未靜
（愛澤蒼生）
破舊十架釀濃情
(恩愛滔滔我和應）
Chorus:
願載歌（齊和唱）
盡獻心聲
（歡呼感恩共慶！）
主堪配頌揚
（恩主堪配）尊稱！
 父母手足和密友
(佳偶結伴_喜與愁),
同互關心與侍候
(同互關心守_候),
無盡愛 (一世廝守),
化解哀愁 (愛裡合奏_),
體貼慰解也護佑
(愛從不止息),
傾暖意心中滲透
(溫柔心中滲_透),
Chorus:( )=SA Unison or S
萬有主, (同頌讚),
萬眾敬仰 (高聲歌唱)
歡欣獻頌揚,
高聲歌_唱
(欣慰共鳴高聲歌_唱)
 謝賜人情和倫理

父母兄妹婦弟情

良伴友這刻相隔

不會永久兩地念

主裡至親必再見
 為這歡欣人類愛,

父母親子女弟妹,

朋伴遍 世間天際,

一切掛牽與問侯,

愛念在我心裡透,
 幸世間人情尚暖

友愛親恩美又善

從現世到百千年

不怕隔阻心相牽

深盼天家中再見
 踏進人群尋着愛
(充滿各樣的温_情)
父母手足血脈情濃
(這一生甘苦與共)
同伴摰 (生死之交)
友心相結 (愛裏互信心盡献)
早晚掛牽與默念
(心裏總牽掛)
衝破隔阻不怕遠
(衝破阻隔縱路遠)
Chorus:
萬有主 (唯獨祢)
是配讚美 (配受一切_頌讚)
心歡暢頌揚
(心中歡暢) 讚美祢
 導我一生成聖

聽我心聲至善聖靈

常勵勉領我禱告

施予慰解祢輔助

幫我判得失對錯

Chorus:
頌讚歌地與天相呼應
感激聖靈！永賜生氣
 睡在綿綿雲霧裡

擁抱天際午夜幕垂

雲霧裡與主相對

風聲雨聲我未懼

讚頌樂聲不減退

Chorus:
為你寫頌讚的詩句
一起駕著雲彩飛去
Verse 4
 For each perfect gift of Thine
To our race so freely given,
Graces human and divine,

Flow’rs of earth and buds of Heav’n;
Flow’rs of earth and buds of Heav’n;
 上帝完全又善美，
美哉恩福遍大地！
人獲賜(天恩）
肖主心腸(我內心深印）
天國美境建地上（啊），
永恆完美讓人嚐（啊）！

Chorus:
願載歌盡獻心聲：
主堪配頌揚尊稱！
主堪配頌揚（擁戴）尊敬！
 上帝恩福從未泯,
完備禮物賜萬族萬_民,
神護蔭 (施_恩)
世間的人 (美善發自神_),
奔放百花正列陣（啊）
嫩芽含蕊天國近（啊）

Last Chorus:
萬有主, 萬眾敬仰_
歡欣獻頌揚, 高聲歌_唱
歡欣獻頌揚, 高聲歌唱
(歌唱)
 謝祢恩福全善美
上帝恩典賜萬民
凡塵愛
溯始於祢
天國吐枝愛芽現
世上愛花開滿遍
 為每祝福完備愛,
我主恩典賜萬族,
人類愛
與主的愛,
天國播種遍大地,
世上盛放花滿處,
 上主賞賜全善美
世世不息遍大地
凡或聖
各種福氣
栽種世間的鮮花
天國美好莊～稼
 上帝恩典何樣美
百載千秋不捨不棄
奇妙愛 (犧_牲)
在世湧流 (不止息_的愛)
花已盛開這地上 (啊)
他朝結果天國裏 (啊)
 逸韻詩篇傳頌祢
頌讚三一永活大能神
全伏拜(樂奏歌聲)，
萬世真神(舞蹈與和唱)，
擊鼓舞翩遍大地(呀～)，
吹角奏瑟聲迤邐
(同心來歌唱)。
Chorus
奏凱歌頌讚祢永得勝，
高聲唱莫停(歌唱莫停)，
哈利路亞！
歌聲與頌揚，全獻奉祢！

試聽











歌譜











Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions